Kupujcie losy na dzisiejszą loterię na stanowisku nr 337.
- Proszę, mamo. - Dziękuję.
Nagrody to Smith & Wesson, kaliber 40...
Wystarczy odbezpieczyć i nacisnąć spust.
To automatyczne Uzi z magazynkiem na 25 nabojów.
Jesteśmy w Ameryce.
- Ja ustalam cenę, 200 dolców. - Wiem, gdzie jesteśmy.
Mówię tylko, że to lewy towar.
Byłem dwa razy na wojnie, dzieciaku.
Wiem, jak wygląda rosyjski kałach.
Chcesz coś kupić?
Kup sobie colę.
Nie zapomnijcie
- kupić losu... - Tato!
przed wyjściem. Zamykamy o 19.00.
Spójrz. Komora gazowa w rosyjskim kałasznikowie
- ma cztery otwory. - Racja.
- Egipski Maadi ma dwa. - Prawda.
Mamy tu egipskie AK.
- Przy rosyjskim nawet nie stał. - Koniec zabawy.
Widzisz tego niskiego grubaska w ray-banach?
Jedno moje słowo
i razem z synkiem będziecie całować asfalt na parkingu.
A czy niski grubasek w ray-banach wie,
że opychasz egipskie karabiny 14-letnim chłopcom?
150 dolarów.
Zgoda. Za dwa.
150 dolarów za dwa kałachy?
Dwie fałszywki.
Stracę na tym.
Lepiej niż stracić licencję.
Ale z ciebie kutas.
Tato, patrz. Smith & Wesson model 639.
Do tego prawdziwy.
Co powiesz, kolego? Dorzucisz nam w prezencie?
Na pewno.
Czemu zostaliśmy?
W Detroit. Zawsze mówiłeś, że to pipidówa.
Lwy nie opuszczają Serengeti.
Poza tym czuję, że to będzie nasz rok.
Ludzie lubią kurwić na ten kraj,
ale tylko w Ameryce
człowiek połączy mózg i jaja,
żeby czegoś dokonać.
Musi tylko daleko sięgać wzrokiem.
- Wzrokiem? - Tak.
Niech sobie kupi okulary. Serio połączył mózg z jajami?
To metafora, Rick.
- To znaczy? - Takie wyrażenie.
Popatrz na tylne siedzenie i powiedz, co widzisz.
- Magnetowid. - Nie.
To przyszłość. Nasza przyszłość.
Otworzymy wypożyczalnię wideo.
Ale nie jedną. Będziemy mieć całą sieć.
Większość ludzi to owce. Ale nie ty i ja.
My jesteśmy lwami.
OPARTY NA PRAWDZIWEJ HISTORII
Pojedziemy po twoją siostrę i pójdziemy na lody.
Poświętujemy.
Dawn nie będzie chciała lodów.
Ledwie w ogóle je.
To samochód Tylera? Bo wygląda zupełnie jak on.
Bo to jest samochód Tylera.
Niech to szlag!
Co robisz, tato?
Dawn! Dawn!
Jezu. Dawn, ścisz muzykę, kochanie.
- Co? - Ścisz muzykę!
Cholera.
Mieliście być przez cały dzień na targach broni.
Dzień prawie się skończył.
Targ się już skończył. Co on ci dał?
- Co jej dałeś? - Zostaw go.
Jesteś naćpana.
Może i tak, ale Tyler jest tu z innego powodu.
Tyle dzieciaków w okolicy umarło przez dragi!
Nie pozwolę ci zrujnować sobie życia.
Żadnych dragów w domu.
Nie potrzebuję do tego dragów.
Z mamą już mi zrujnowaliście życie.
Ile czasu można zapinać koszulę?
Zapinaj i wypad z mojego domu!
Dawn, ubierz się. Wychodzimy.
Ty, ja i Ricky jedziemy na lody.
Co w tym śmiesznego?
- Czemu miałabym iść z wami? - Czemu?
Bo jesteś moją córką.
Jesteśmy rodziną, a rodziny chodzą na lody.
Jesteś najgorszym ojcem w historii.
- Ubieraj się, Dawn. - Tyler!
- Poczekaj! - Nie!
- Nie odjeżdżaj! - Dawn! Nie.
- Wracaj! - Zostaw mnie!
Wracaj do domu, Dawn. Wracaj i ubierz się.
- Nie! Tyler! Zaczekaj! - Do środka! Dawn!
Nie.
Tyler!
- Kurwa! - Jezu!
Jedź dalej. Wszystko pod kontrolą. Nie zatrzymuj się.
Wszystko dobrze. Nie wysiadaj.
Nic nie jest dobrze!
Ktoś właśnie wybiegł z twojego domu, prawie stuknął mi samochód.
Niczego nie masz
- pod kontrolą. - Nienawidzę cię!
Myślałam, że mama zostawiła cię, bo ją biłeś.
Ale to dlatego, że jesteś frajerem!
- Geniuszu. - Co tu się dzieje?
Ciebie też zostawiła. Pomyślałaś o tym?
Wszystkich nas zostawiła.
- Pieprz się! - Niech wszyscy się pieprzą.
Pozwolisz jej tak do siebie mówić?
- Idź do domu, tato! - Zamknij się!
- Mam to pod kontrolą. - Na miłość...
To ci się wymknęło spod kontroli. I przestań przeklinać.
Ray, nie mieszaj się.
- Richard ma chyba kiepski dzień. - Mamo, nie mam kiepskiego dnia.
Właściwie to mam cudowny dzień.
Weszliśmy z synem do jaskini lwów
i wyszliśmy ze złotym runem.
Racja, Ricky?
- Racja. - Racja.
Jesteście żałośni! Obaj!
Załóż na siebie jakieś ciuchy. Idziemy na lody!
- Richard? - Co, mamo?
- Pomóż tacie z zakupami. - „Złote runo”?
Możesz mi wytłumaczyć, co to znaczy?
Nie rozumiem czasem, co on wygaduje.
To do karabinów?
Tak.
Czemu marnujesz na nie czas?
Powiedzmy, że jedziesz do drive-thru i zamawiasz hamburgera.
I dziewczyna w firmowej czapce
od razu pyta, czy chcesz do niego frytki.
Nie chciałeś frytek,
ale kiedy już podrzuci ci ten pomysł,
myślisz, że hamburger nie smakuje tak dobrze bez frytek.
I zanim się zorientujesz,
wręczasz dziewczynie ciężko zarobione dolary za frytki,
które ona dla ciebie zamówiła.
Co się właśnie stało?
Naciągnęła cię.
Hamburger jest jak karabin.
A tłumik to frytki.
Musimy tylko sprawić,
żeby uwierzyli, że nie można mieć jednego bez drugiego.
Rick.
Obudź się.
Co się stało, Dawn?
- Wyprowadzam się. - Wyprowadzasz się?
Tu masz mój numer w razie czego.
- Nie dawaj tacie. - To Tylera, prawda?
Tyler niczego nie ma. Jest z marginesu.
A tata to skąd jest?
No.
CZĘŚCI SAMOCHODOWE SERWIS
Siema, Ricky.
- Co tam? - Hej, Rick.
Czego ci trzeba?
Chcę tylko pogadać z Johnnym.
Johnny!
- Jak tam? - Czego kurna chcesz, białasie?
Chcę zrobić mały interes.
Wiecie, kim jest mój ojciec.
Wiecie, co sprzedaje?
Myślisz, że obchodzi nas twój tatuś?
Wiem, co sprzedaje.
Napijcie się czegoś. Nie przestawajcie biegać.
Nie wstydź się teraz. Przyszedłeś, to pokaż, co masz.
Zobaczmy.
- Ile? - 100 dolarów. Za obie.
- Boo da ci kasę. - Chcesz frytki do tego?
Te kałachy są wyjątkowe. Jeśli chcesz je ozdobić...
Nakręcasz bezpośrednio, to gwintowane aluminium lotnicze.
Każdy z nich ma 15 przegród.
Te zabawki są jak z Bonda.
Ale nie będę kłamał.
- Tanie nie są. - „Tanie”?
Nie jestem twoim spłukanym tatusiem.
Ja tu wszystkim rządzę, zrozumiano?
Wiem, kim jesteś.
- Powtórz, jak masz na imię. - Rick.
White Boy Rick. Ile chcesz za ten bondowski szajs?
1500 dolarów za każdy.
Mogę zejść do tysiąca, jesteście nowymi klientami.
Sprzedane. Zapłać mu.
Chodź ze mną.
Przepraszam.
Masz jaja, przychodząc tutaj w ten sposób.
Albo jesteś głupi, albo szalony.
Proszę. Mam nadzieję, że masz dziewczynę,
bo czeka cię dzisiaj niezłe dymanko.
Przyjdź kiedyś do Skate and Roll, ale ubierz się lepiej.
Wyglądasz, jakbyś obrabował dyskont.
Spoko.
Tak!
Tak, bracie! Czas na imprezę!
- Cathy! - Tak.
Zapnij rozporek, bo mój brat cię wykastruje.
- Przepraszam. - Wygłupiam się.
Bez stresu. Nie ciebie pierwszego podnieca.
- Co jest? - Nugg!
Cześć, Ricky!
- Co to za kolesie? - Gliny.
Ten z cygarem to Jimmy Harris.
Ochroniarz Cathy.
Cathy nie jest z dzielni.
- Jej wujkiem jest Coleman Young! - Kto?
Burmistrz!
Johnny nie wie, że to gliny?
Jesteśmy w Detroit, białasku.
Jeśli nie bierzesz na boku, wypadasz z gry.
Widziałem część z nich w okolicy, ale już mówiłem,
nie znam ich z nazwiska.
Nie wtrącam się w ich sprawy, a oni nie wtrącają się w moje.
A co to za sprawy?
Zidentyfikowaliśmy cię na targach broni
- w ubiegłym miesiącu w Ohio. - I co?
Mam pozwolenie. Jestem czysty.
Może i masz pozwolenie na sprzedaż broni,
ale wszyscy się zgodzimy, że czysty to nie jesteś.
Nigdy świadomie nie sprzedałem niezarejestrowanej broni.
Mam papiery na każdą sztukę. Mogę udowodnić.
- Masz papiery na tłumiki? - Bo inaczej to produkcja.
I jeszcze posiadanie i dystrybucja.
To razem 10 lat, Rick. Chcesz posiedzieć 10 lat?
Na pewno nikogo nie poznajesz?
Ja tylko próbuję zrobić coś dla moich dzieci.
Za dwa, trzy lata się dorobię.
Otworzę kilka wypożyczalni wideo,
zabiorę dzieci w jakieś ładne miejsce.
Poza tym ja tu mieszkam.
I myślisz, że te gnidy
nie sprzedadzą cię w mgnieniu oka?
- Nie znam ich. - Czemu ich chronisz?
- Ja nie... - A ty?
Rick, wracaj do pokoju.
Nie wciągajmy w to dzieciaka.
Nie ma problemu.
Jest problem. Do pokoju, Ricky.
- Poczekaj chwilę. - Frank.
- Dzieciaku. - Frank.
Chodź tutaj.
Cześć. Może mi pomożesz.
Znasz kogoś z nich z nazwiska?
- Nie. - Nie spojrzałeś.
Zastanów się.
Ten nie żyje. Już ze dwa miesiące.
Ten też.
To wszystko? Dwóch martwych facetów?
A ten?
Znasz go?
- Nie. - Na pewno?
Powiedział, że jest pewny.
Wystarczy na dziś.
Wynoście się teraz z mojego domu.
Takie stawianie się
- zupełnie ci nie pasuje. - Dobrze.
Skończyliśmy. Dziękujemy za wasz czas.
Jeszcze raz dzięki.
- Co powiedział? - Zwariował.
Steve, jedyna zła suka, którą znasz, to twoja ciotka
i to dlatego, że trzy razy siedziała.
Trzy razy? Myślałem, że dwa.
Nie szkodzi.
- Każdy czasem nawali. - Hej.
Tam chyba coś jest.
- Tak? - Chyba...
- Chwila. - Poczekaj.
- Gotowi? - Strzelam, cokolwiek tam jest.
- No już. - Odsuń się.
Co się stało?
Hej!
Nie!
- Hej! - Co za celność.
Walić celność. Moja koszula!
Muszę się przebrać.
Nie wyglądasz zbyt groźnie, Ricky.
Nie wiem, gdzie jest mój ojciec.
Nie szukamy twojego ojca.
- Wsiadaj do samochodu. - Po co?
Chcę, żebyś kogoś poznał. Wsiadaj.
Ja tylko wracam do domu.
Ricky, to Jackson.
Policja Detroit, wydział antynarkotykowy.
Jackson, to Ricky.
Ricky, wiesz kim jest
pierwsza dama?
Wiesz, co mówi o narkotykach?
„Po prostu powiedz »nie«”.
Właśnie.
Problem w tym, że zbyt dużo ludzi mówi „tak”.
- Szczególnie w East Side. - Masz frytki?
Próbowałeś kokainy?
- Nie. - Wiesz, jak wygląda?
- Keczup. - Nie ma.
Kto kupuje frytki bez keczupu?
Dobra.
Tu jest ciastko.
Nie chcę żadnego ciastka. Chcę keczup.
Pieprzyć ciastko i keczup.
Po prostu zjedz frytki.
Zabieraj łapy od pluszaka.
To prezent dla siostry, dupku.
Co u twojej siostry?
Kiedy ostatnio ją widziałeś?
Nie chcesz dopaść sukinsynów,
którzy sprzedają jej towar?
Przestań ze mną pogrywać.
Mam to gdzieś, spadam.
Za kogo ty się uważasz, gówniarzu?
Jackson.
- Nakarmię cię sierpowym. - Jackson.
Zostaw go.
Chcemy ci tylko coś pokazać.
Co wy macie ze zdjęciami?
Mam wiedzieć kto to?
Dostał dwie kulki w tył głowy.
To coś nowego w East Side?
Nie znaleźliśmy jeszcze mordercy,
ale mamy broń.
Kaliber 40.
Została zakupiona
w tym roku na targach broni.
Przez sprzedawcę z licencją.
Twój ojciec...
ma pewnych klientów,
którzy są skończonymi kanaliami.
Na szczęście jedyne osoby, które o tym wiedzą,
siedzą w tym samochodzie.
Dla ciebie to dobrze.
Na razie.
Wszystko zależy od ciebie.
Kupisz dla nas narkotyki.
PO PROSTU POWIEDZ NIE
To się nazywa kontrolowany zakup.
Pomoże nam ustalić, gdzie się sprzedaje narkotyki,
żeby wystąpić o nakaz.
To popieprzone.
Ile za to dostanę?
Dwieście dolarów.
Trzysta.
Dobra. Jeśli zrobisz pięć transakcji.
OK.
Cholera!
Żadnej broni!
- Wy wszyscy macie. - Tak, bo ja jestem
policjantem, a oni są z FBI,
- sukinsynu. - To czemu
cholerna policja i FBI
nie ruszą tam tyłków?
- Ubezpieczamy cię. - Spadaj.
Za 20 dolców.
Nie wyglądasz na palacza.
To dla siostry.
Siostry.
Dobrze się miewa?
Co cię to obchodzi?
Jeśli dobrze, to może będzie chętna.
Wal się. Po prostu daj mi towar.
Mam nadzieję, że siostrze spodoba się kaczka.
Hej, przystojniaku.
Nie zapomniałeś czegoś?
Nie odbezpieczaj go.
Dobranoc, Rick.
Dobrze cię znowu widzieć, Frank.
Mam już dość. To koniec.
- Co się stało? - Nie mogę tak.
Muszę odejść.
Jeśli będę musiał wrócić do munduru,
to wrócę.
Nie mogę czekać na telefon od Delaneya
i nie mogę już grać w ich grę.
Stoję pośrodku. Nie dam rady.
Komisarz nie ma z tobą kontaktu?
Słowem się nie odezwał.
Ani śledztwa, ani tajnego dochodzenia.
Nie miałem o tym pojęcia.
Kapitanie, muszę coś wyznać.
Byłem z tą sprawą na zewnątrz.
Jak trzeba, to pójdę znowu.
Skąd mam wiedzieć, gdzie były te ciuchy?
Co to za różnica, Boo?
Nie lubię nosić cudzych rzeczy.
Szczególnie jeśli nie wiem, czyje są.
Co to do diabła jest?
Proszę bardzo.
Zupełnie nowe.
To dla ciebie, a to dla ciebie.
Dzięki.
- Co powiesz, Boo? - Przymierz.
Rick.
Co jest?
Kiedy przyszedłeś do nas ze swoim plecaczkiem
pełnym karabinów, to był pomysł twojego taty?
Nie zastanawiaj się nad poprawną odpowiedzią.
- Tylko jedna jest prawdziwa. - Nie.
WYPOŻYCZALNIA SMOKINGÓW
Ja i Leo napisaliśmy swoją historię. Nie zmienimy tego, ale Boo...
To biała karta. Może napisać własną historię,
jeśli nikt tego nie spieprzy.
Rozumiesz?
Boo to mój najlepszy przyjaciel.
Nie zrobię niczego, co mu zaszkodzi.
Co o tym myślisz?
- Fajny kolor. - Przymierz.
Jezu, kto umarł?
Johnny Curry się żeni.
- Mówiłem ci już dawno. - Racja.
Z córką burmistrza, tak?
- Siostrzenicą. - Siostrzenicą?
Gdzie to?
- Wesele. - Nie wiem.
W jakimś eleganckim miejscu, Johnny nazywa je „Manure House”.
Manoogian Mansion? To siedziba burmistrza.
- Tak? - Tak.
- Nieźle. - No.
Może pójdę z tobą?
- Co? - Mój znajomy, Pete Van De Car,
wypożycza smokingi przy autostradzie.
Znajdzie mi coś. Możemy spotkać się na miejscu.
Byłoby świetnie.
Ale wejście jest chyba
tylko z zaproszeniem.
Rozumiem.
Jasne.
Czekaj. Strzepnij rękawy.
Nie, nie. Postaraj się. Bam! Właśnie tak.
Widzisz te mankiety? Dopełniają całości.
Pokazują, że nie jesteś byle kim.
Dobrze, Rick.
- Nugg. - Co jest?
- To ty? - To cały ja.
Hej, B.
- Co? - Co to za biały gada z Johnnym?
AD? To Art Derrick. Każdy go zna.
Facet spędził pół życia w Miami.
Skumał się z Kubańczykami.
Przerzuca dużo towaru.
- Dobrze. - Żartujesz.
Przywitajmy się.
- Cześć, Boogaloo. - Co u ciebie, Artie?
Jak się masz?
Patrz na mojego męża.
Robi interesy w dniu ślubu.
Co mi pozostaje?
Dobrze wyglądasz, Ricky.
Ale coś jest z tobą nie tak. Potrzymaj.
Mała niebieska muszka.
Proszę.
- Cześć. - Cześć!
Czemu nie byłem zaproszony na wesele?
Bo jesteś Steve Boidudek.
Nie jesteś Prosty Steve, Steve Sześć Palców czy Sexy Steve.
Nawet nie Zwyczajny Steve. Tylko Steve Boidudek.
I tak wszyscy wyglądacie jak Gladys Knight & the Pips.
Jeśli my jesteśmy jak the Pips, zgadnij, kto jest Gladys.
- Co w ogóle znaczy „pip”? - Pypeć, jak twój kutas.
Podaj mi cholernego...
- No już. - Już jesteś zjarany.
Walić to.
Zjedź tutaj.
- To Brenda Moore. - A niech to.
Dobra.
- Cześć, Brenda. Jak się masz? - Cześć.
- Co wy tacy wystrojeni? - Wracamy z wesela.
- Johnny'ego Curry. - Johnny Curry.
Będziecie tak stać, czy wsiadacie?
Chodź.
Oglądasz to?
Nie.
Daj jeszcze bucha.
Myślałam, że nie żyjesz.
Tak zazwyczaj jest,
kiedy ktoś przestaje przychodzić do szkoły — martwy albo w pudle.
Byłem zajęty.
Czym, Rick?
- Myśleniem o tobie. - Nie udawaj, że mnie podrywasz.
Nigdy ze mną nie flirtowałeś.
Przyroda.
- Przyroda? - Tak.
Razem chodziliśmy na przyrodę. Z panią Halladay.
Siedziałem tuż za tobą.
Miałaś we włosach wstążki.
W różnych kolorach.
Po prostu patrzyłem na nie przez całą lekcję.
To musiało być nudne,
tak patrzeć na tył mojej głowy przez całą lekcję.
Chyba tak.
Ale te wstążki były bardzo ładne.
Babcia wplatała mi je we włosy.
- Tak? - Tak.
Nie martw się, zrobimy to powoli.
Żebyś wiedział.
Nie mam pojęcia.
Wygląda na milion dolarów.
Dobrze.
Jeszcze jedna rzecz.
- Co to? - Powiedzmy, że bonus.
Ojciec mnie zabije, jeśli to znajdzie.
To upewnij się, że nie znajdzie.
Nowy pionek, który kupuje
i nie sprzedaje, wieści się rozchodzą.
Najpierw każesz mi kupować, a teraz sprzedawać?
Słuchaj Jacksona.
Wiesz co? Chrzanić to.
Wiesz, ile jest w tej paczce? Cztery patyki.
Sam to sprzedam.
- I mogę zachować kasę? - Wszystko dla ciebie.
Podziel na małe porcje.
- Zbierz zespół i pozbądź się towaru. - Wygląda dobrze.
Ludzie szybko się zorientują, że jesteś uczciwy.
Uczciwy znaczy bezpieczny.
Tak?
Teraz jesteśmy ustawieni.
Jedną.
Ten dupek ją zdradza.
Bałabyś się, gdybym w ciebie wycelowała?
Wcale nie wygląda groźnie.
Obiecuję, że przestraszy każdego faceta,
ale jeśli chcecie czegoś
większego, z większą mocą,
- wypróbujcie to. - Tak.
Tak.
Jestem za odpowiedzialnym
- posiadaniem z broni. - Jasne.
Nie chcę go zastrzelić.
Oczekuję tylko przeprosin.
Biorę ten. Ile kosztuje?
Zazwyczaj 1200 dolców. Dla ciebie za tysiaka.
Tysiąc dolarów? Dobra.
Te sukinsyny skontaktowały się z tobą za moimi plecami?
- Co? - Widziałem cię w samochodzie.
I zgodziłeś się? Jesteś moim synem.
Chcieli wsadzić cię do więzienia.
Powinieneś im na to pozwolić!
To moja skrzynka. Grzebałeś w moich rzeczach?
Grzebałem.
Wiesz, ile jest tu kasy?
9782 dolary.
Jak piętnastolatek może mieć 9872 dolary
bez wiedzy swojego ojca?
Powinieneś mi podziękować!
Zatrzymaj kasę. Potrzebujesz jej bardziej niż ja.
Otwórz za to swoją pieprzoną wypożyczalnię!
Dawn ma rację! Jesteś frajerem!
Co się stało, Rick?
Podwójny hamburger.
Nie wytrzymał nawet pięciu miesięcy.
- Cześć. - Co to?
- Po co ta kaczka? - To dla ciebie.
Nie podoba ci się?
Nie wyglądasz za dobrze.
Wal się.
Tyler to dupek.
Może powinnaś wrócić do domu.
Nie mogę.
Nie mogę tego zrobić.
- Tyler ryje ci banię. - To nie on.
Potrzebuję cię w domu.
Co się dzieje?
Wkopałeś się w coś?
Nie, tylko...
Tęsknię za tobą.
Zostawiłeś klucze w samochodzie dziadka?
Niech mnie szlag!
- Cholera! - Prawie go trafiłam!
Na ziemię!
Rzuć broń!
- Połóż się. - Na ziemię!
Rozłóż nogi!
Przysięgam, rozwalę ci mózg.
- Dawaj rękę. - Co ty sobie myślałeś?
Ukradł samochód mojego dziadka!
Stul pysk!
Fajnie było się spotkać, braciszku.
Jakie są zarzuty?
Prowadzenie bez prawa jazdy,
noszenie broni ukrytej, napad, próba morderstwa.
Ogólnie za bycie idiotą.
- Morderstwo? - Tak.
Facet ukradł mi samochód.
Co za bzdury!
Spokojnie. Teraz będzie tak.
Sąd wyznaczy ci termin.
Pojawisz się tam, będą tam wszyscy
poza tym, kto cię aresztował,
więc zarzuty zostaną wycofane.
- A moja siostra? - Wypuścili ją.
Powiedzieliśmy, że broń była twoja.
Gdzie jest mój samochód, Ricky?
Gdzie moje auto?
Wiem, że mnie słyszysz, palancie.
Wysiądź z samochodu.
Codziennie traktujesz mnie jak dupek!
Wysiądź, porozmawiaj ze mną,
powiedz, co twój...
Jak widzisz, dziadek się trochę zdenerwował.
Wysiądź i porozmawiaj ze mną!
Ma pełne prawo.
Nie ukradłem mu samochodu, pożyczyłem.
Ukradli mi.
Niezależnie od tego, twoi dziadkowie
nie mają teraz czym jeździć.
Są pewne konsekwencje tego,
co wczoraj zrobiłeś.
Rozumiem... jak się czujesz z powodu Dawn.
Mnie też to boli.
Więc czemu po nią nie pojedziesz?
To wcale nie jest śmieszne.
Powinieneś pobić pastora, swoją matkę
czy kto tam kupił ci te cholerne buty.
Co tam, chłopaki?
Rick. Porozmawiajmy.
Jakie stawiają ci zarzuty?
Próba morderstwa. Jakieś bzdury. Sam nie wiem.
Nie wiesz?
Mówisz, jakbyś w ogóle się nie denerwował.
Jesteś dobry w gadaniu jak czarny,
ale nie masz pojęcia, jak to jest być czarnym.
Co im powiedziałeś?
Nic, Johnny. Słowo.
Ten sukinsyn ukradł samochód mojego dziadka,
a ja chciałem go zatrzymać.
Myślisz, że jak ktoś z nas by strzelał do samochodu,
to by go wypuścili?
Jeśli dowiem się, że wciągnąłeś w to Boo,
osobiście skopię ci dupę. Zrozumiano?
Wrobiłem w co?
Wiemy, Rick.
Nikt nie przetrwa 10 lat na rynku,
jeśli nie wie, co się dzieje.
Wiemy.
Podbierasz z naszych miejscówek,
a potem sam robisz interes.
Myślałeś, że się nie dowiemy?
Przepraszam, Johnny.
Nie wiedziałem, że to wasze miejscówki.
650 gramów.
Tyle wystarczy, żeby posadzić twój tyłek,
mój tyłek i wszystkich twoich kolegów
na resztę naszego życia.
W Michigan
lepiej jest zabijać.
Jeśli masz przy sobie chociaż gram,
nie zbliżaj się do mnie i moich ludzi.
Jeśli cię zgarną, dostaniesz wyrok dla białych.
Jeśli zgarną nas, dostaniemy wyrok dla czarnych.
Nie rób tu żadnych głupot.
Chcesz dilować? Przyjdź do mnie.
Od teraz trzymaj się z dala od naszych punktów.
Federalni zawsze je obserwują.
Rozumiesz?
Tak.
Leon, wciąż jeszcze mi wisisz.
Tym kupujesz sobie tylko trochę czasu.
Rozumiem.
Jak mówiłem, czekam na jednego gościa.
Kiedy mi zapłaci, ja zapłacę tobie.
Zajmiemy się tym,
kiedy wrócicie z Vegas.
Wiesz, że będzie moja żona?
Mówiłem, że wszystko załatwiłem.
Dla ciebie i twojej pięknej żony.
Będziecie przy samych linach.
Tuż przy ringu.
Moja rodzina pracuje dla Tommy'ego Hearnsa.
On wie, że przyjeżdżacie.
Tommy Hearns o nas wie?
Jasna sprawa. Wie, że będziecie.
Jesteście sławni.
Zbierz kasę co do centa, zanim wrócimy.
Nigdy czegoś takiego nie widziałem.
Jesteś gotowy?
Jesteś gotowy na to miasto?
Szlag by to trafił!
Leon Lucas. Kuzyn Tommy'ego Hearnsa.
Tommy sam to załatwił. Tuż przy ringu.
Wszystkie miejsca dla VIP-ów
są już zajęte.
Muszę pana prosić o odejście na bok.
Johnny.
Wygląda na to, że mamy twoje bilety.
Znowu cios z prawej!
- Serio? - Tak!
- Hearns obraca się tyłem! - Wstawaj.
- Znowu z prawej! - No dalej!
Co do diabła?
- Nie! - Dawaj, bracie!
- I znowu prawa! - Nie zaczynaj...
- Nie! - Hearns znowu ma kłopoty!
- Hearns na ziemi! - Cholera!
- Kurwa! - O Boże!
Tommy Hearns próbuje wstać i...
- Przerwano walkę. - Niech to szlag!
Nie wiem, po co idziemy na to przyjęcie do Arta Derricka,
skoro nie poszliśmy na walkę.
Wszyscy na przyjęciu byli na walce.
Możesz zabrać swój tyłek do Detroit, Leo.
Ja dzisiaj nie wracam.
Idę na to cholerne przyjęcie.
I nie udawaj, że Leon cię nie wystawił.
Obaj wyszliście przez niego na debili.
Nie widziałam, jak go uderzył.
To było szaleństwo.
Najlepsza walka w historii.
Artie! Kiedy przyszedłeś?
Nie jestem Artie.
Cholera! Myślałem przez chwilę, że jesteś moim synem.
- Nie jesteś, co? - Nie!
- Jesteś Art Derrick? - Z tego, co wiem.
Ale nie można na mnie polegać.
Zapytaj kilka moich ostatnich żon.
Jesteś chłopcem Johnny'ego.
White Boy Rick.
- To prawda. - Każdy przyjaciel Johnny'ego
jest przyjacielem Johnny'ego.
Żartuję! Johnny to pewniak.
On i Leo są warci swojego słowa.
A jesteś wart tylko tyle, ile twoje słowo.
Pamiętaj o tym.
Odezwij się czasem.
Dziękuję, ale nie zamawialiśmy tego.
To od pana przy barze.
Johnny.
Co to za przygnębione miny?
Czy smutny Johnny odnalazł swoje bilety?
Kolejka dla wszystkich!
Wygraliśmy!
Johnny.
Słyszysz?
- Nie! - Nie!
- Wracam za godzinę. - Dobra.
Dziękuję!
Jesteś gotowa na nowego przeciwnika?
Clare Malone!
Damion. Damion!
Damion!
Źródła policyjne donoszą,
że to prawdopodobnie odwet
w ramach narkotykowych rozgrywek.
Damion i Frankie Lucas byli sami,
oglądali telewizję.
Dom należy do ich wujka, Leona Lucasa.
Oddano 28 strzałów ze zmodyfikowanych AK-47,
które zalewają rynek.
Jeden z pocisków trafił Damiona Lucasa w klatkę piersiową.
Jego brat Frankie zadzwonił na 911.
Pospieszcie się! Postrzelono mojego brata!
Proszę, przyjedźcie na Judith Drive 3344.
- Nie wiem, co robić! - To tuż obok!
Wiadomo też, że Leona Lucasa
notowano za przestępstwa narkotykowe.
Znasz tego dzieciaka?
Jego bratanka Damiona przewieziono
do szpitala Mount Carmel Mercy,
gdzie stwierdzono zgon.
Jezu, Ricky.
Chcesz zarobić kulkę?
Szukam spluwy. Babcia ciągle moją chowa.
Bez urazy, ale wyglądasz do dupy.
Jestem stary i biedny. Jaka jest twoja wymówka?
Kiedy wróciłeś z Vegas?
Trochę długa droga, żeby zobaczyć,
jak komuś kopią tyłek, co?
Właściwie nie dotarłem na walkę.
Grałem w blackjacka, poznałem dziewczynę.
- Ładną żydówkę. - Żydówkę?
Widzę, że się nawróciłeś.
Gwiazda. Żydowska.
Co do diabła?
Jak głupi są twoi koledzy?
Jak głupi jesteś ty?
Przynajmniej nie są starzy i biedni.
Przynajmniej nie pożyczają kasy od rodziców.
Pewnie to rodzice od nich pożyczają.
Na górze jest .38.
Chciałbym, żebyś wrócił do szkoły.
Słyszysz?
Ci twoi koledzy
wciągną cię za głęboko.
I wtedy już cię nie wypuszczą.
Kto? Curry czy gliny?
- Widziałeś wiadomości? - Gil, to leci
- przez cały dzień. Widziałem! - Byłeś tam?
Wiesz, że nie...
Musisz po sobie posprzątać.
Nie mogę zamieść tej sprawy pod dywan.
Lepiej pozbądź się wszystkich karabinów.
Gil, znasz mnie.
Dbam o tych, którzy o mnie dbają. I...
Podobno federalni mają informatora na ulicy.
Upewnij się, że wszystkim możesz ufać.
Wiecie, jak zrobi się gorąco?
To nie kupa gówna, którą można wywieźć do lasu.
To dziecko, kurwa.
Wiecie, co to znaczy?
Że jakiś czarny za to beknie,
niezależnie od tego, czy to zrobił. Chcą czarnego.
Nieważne, czy to ten właściwy.
Chcą kozła ofiarnego.
I zgadnijcie, kto nim nie będzie.
Ja i moja rodzina!
Leona nawet nie było w domu!
Niech to szlag!
Cholera!
Idźcie.
W podskokach!
I z nikim nie rozmawiajcie!
Dowiem się o tym.
Hej! Nie zapomniałeś o czymś?
O niczym nie zapomniałem.
Coś nie tak?
Żartujesz sobie?
Musimy porozmawiać o tym chłopcu.
Chcesz, żeby mnie zabili?
Co jest z wami nie tak? Mam dość!
Spokojnie.
A niech to. Jedziemy.
Proszę.
- Co to? - Zrobiłem ci naleśniki.
Nie jem naleśników, Ray.
Nigdy nie jadłam.
Wczoraj nazwałeś mnie „Audrey”.
Powiedziałeś „Dobranoc, Audrey”.
Nawet nie chcę pytać.
Nie znam żadnej Audrey.
Ricky, dziadek zrobił ci naleśniki.
Nie lubię naleśników. Mam od nich rozwolnienie.
Cześć, tato.
Dziadek zrobił naleśniki.
- Pomyślałem, że będziesz miał ochotę. - Tak?
To wszystko kałachy?
Głównie. Muszę się ich pozbyć.
Zrobię, jak mówiłeś.
Wrócę do szkoły.
Tak?
Dobrze.
A tak przy okazji
to niedawno kupiłem glocka.
Koleś dorzucił złotą rybkę.
Zobacz. Jest spoko. Ma na imię Ed.
Ed?
Otwarte.
- Co jest, Nugg? - Co tam, Ricky?
Jak się masz?
Naprawdę macie dużo filmów.
Otworzymy wypożyczalnię.
Dobrze.
- Chcesz coś do picia? - Tak.
Poproszę.
- To twoja rybka? - Mojego taty.
Jak ma na imię?
- Ed. - Ed?
- Tak, Ed. - Fajny.
- Właśnie go poznałem. - Przykro mi.
Cześć, Frank.
Gdzie mój syn?
Na dole nie mają go w bazie.
Dla bezpieczeństwa nie podaliśmy tożsamości.
Gdzie on jest?
To mój syn?
Co mu się stało?
Mówią, że przeżyje.
- Kto to zrobił? - Uważamy, że ktoś z Currych.
Zabiję go.
Znajdę go
i podziurawię mu czaszkę jak sito.
Musisz uważać, co przy nas mówisz.
Wal się, Frank.
Myślisz, że dla ciebie nie mam naboju?
Poczekaj.
I dla ciebie, suko. I dla ciebie.
- Nie jesteśmy wrogami. - Odpowiadacie za to.
Za tego piętnastolatka na sali.
Mamy wystarczające dowody, żeby zamknąć Currych.
- Tato? Gdzie Rick? - Pieprz się.
- Wszystko z nim dobrze. - Gdzie jest?
Chcę zobaczyć mojego brata.
- Dawn, poczekaj. - Idę tam.
- Niech to szlag. - Weź...
Chodź tu, Boo.
Weź ze sobą Nugga.
Cholera, skąd to
- wytrzasnąłeś, Johnny? - Musisz wiedzieć?
Spodoba im się.
Będzie nam ciepło w tym roku.
Johnny jest teraz ważny, co?
- Ważniak z niego. - Racja.
Ważniak.
Przymierzcie je!
Nie wiecie, jak je założyć.
Nie macie pojęcia!
Czarni zachowują się, jakby nigdy
nie widzieli norek.
Zdejmij kurtkę.
Musisz ją zdjąć, żeby zobaczyć, jak leży.
W co ty się wpakowałeś?
Wpisali ci „tożsamość nieznana”.
Kto chce cię zabić?
Przynajmniej nie straciłeś urody.
Bo nigdy nią nie grzeszyłem.
Było nam dobrze, co?
Przez chwilę. Kiedy byliśmy dziećmi.
Ty wciąż jesteś dzieckiem.
Cześć, Ricky. Jak się czujesz?
Mam dla ciebie prezent.
Choć muzyka może ci się nie spodobać.
Kto ci to zrobił?
Steve?
Nugg?
A może Boo?
Boo by tego nie zrobił.
Dobrze.
Właściwie nie ma znaczenia, kto nacisnął spust,
oboje wiemy, kto włożył im broń do ręki.
Johnny wie, że mamy informatora.
Ale nawet dobrze wyszło.
Zrobiliśmy nalot na jeden punkt, gdzie kupowałeś.
Jego ludzie sprzedali go.
FBI! FBI!
- Do przodu! - Kto to?
Sypialnia!
- Johnny! - Dalej, dalej!
Wsparcie! Odłóż to!
Na ziemię!
- Na ziemię! - Na ziemię, kurwa,
albo rozwalę ci czaszkę!
Złaź ze mnie! Cholera!
- Johnny! - Idziemy.
Stój!
Hej!
- Puszczaj! - Ręce do tyłu.
Wychodzimy.
- Spokojnie, już idę. - Cisza!
- Serio? - Wstawaj!
- No już! - Wypuśćcie go!
- Idziemy. - Łapy precz od mojego brata!
Nic nie zrobił!
Zostawcie go!
Braciszek ci teraz nie pomoże.
To, co ci się stało, tylko by skomplikowało sprawę.
Lepiej, gdyby się nie wydarzyło.
Rozumiesz?
Najlepiej zapomnijmy
o tym hobby twojego taty.
Jesteśmy na miejscu.
Chyba cieszysz się,
że będziesz spał we własnym łóżku?
- No. - Dawn jest w domu?
Nie.
Wygląda na to, że Tyler gdzieś uciekł.
Krzyżyk na drogę. Ale wiesz, jakie są kobiety.
I tak nie potrzebujemy tutaj
jej negatywnego nastawienia.
Babcia.
Myślałeś o przeprowadzce?
Tak dawno nie wydarzyło się nic dobrego.
Teraz będzie lepiej.
Najpierw wrócisz do zdrowia.
Zobacz, coś miłego.
Dajesz radę? Po jednym stopniu.
Właśnie tak. Dobrze.
Nie poznasz swojego domu.
Wszystko wypucowałem.
Poczekaj.
Zapraszam.
Nie ma jak w domu.
Popatrz.
Potrzebujesz pomocy?
Jak mam tak iść do szkoły?
Problem w tym, że...
Miałem ci powiedzieć...
Nie pozwolą ci wrócić.
Przez ten postrzał.
Uważają, że zagrażasz innym.
Pod umywalką leżą zapasy,
ale może to wypłuczesz?
- Kosztują trzy dolce za sztukę. - Nie będę tego płukał.
Jeśli chcesz zaoszczędzić, ty wypłucz.
Dobra.
Tylko pytam.
Może kupimy hurtowo następnym razem.
Na pewno będzie taniej.
Daj mi to, umyję.
Czego tylko chcesz.
Czego chcesz.
Ricky.
Za kilka tygodni są targi broni.
Może zrobimy sobie wycieczkę,
- jeśli będziesz miał ochotę. - Brzmi świetnie.
Kierowcę postrzelono w ramię
podczas napadu i przewieziono do szpitala.
Policja twierdzi, że strzelanina była ustawiona.
Jeśli zarzuty...
...lata w więzieniu.
Zarobisz kulkę,
jak będziesz tak pukał do obcych.
Jesteś Ricky Wershe?
- Tak. - Zrobiłeś mojej siostrze dziecko.
- Komu? - Brendzie Moore.
Bądź mężczyzną i zadzwoń do niej.
Byłem z Brendą tylko kilka razy.
Wystarczy raz, żeby zrobić dziecko.
A Keisha jest prawie tak biała jak ty.
Kim jest Keisha?
- Moją siostrzenicą, twoją córką. - Ricky!
Zamknij te pieprzone drzwi. Wpuszczasz zimno.
- Kim jesteś? - Jesteś jego tatą?
- Zgadza się. - Teraz jesteś dziadkiem.
Bądź mężczyzną, zadzwoń do niej. Jeśli nie, wrócę tutaj.
A nie chcesz tego.
O czym on mówi?
Nie wiem. Wygłupiałem się z jego siostrą.
Tak bez niczego?
Kurwa, Rick.
Brenda, przyszedł tatuś dziecka.
A co tu robi dziadek?
Przywiózł mnie.
- Ricky Wershe. - Cześć, Brendo Moore.
Chryste.
Co?
- Co tam, dziadku? - „Co tam, dziadku”?
Jest taka malutka.
To normalne?
Ma tylko półtora miesiąca.
Jest śliczna, tak jak ty.
Byłoby kiepsko, gdyby była do mnie podobna.
Nie chciałem, żeby to tak zabrzmiało.
Jest twoja. Nie wrabiam cię.
Cieszę się, że jest twoja.
Podtrzymaj jej główkę.
Inaczej się zachowujesz przy tacie.
To twój tata.
To nie może być córka mojego syna.
Jest zbyt śliczna.
Daj mi ją potrzymać. Pokażę ci, jak to się robi.
Chodź do mnie.
Właśnie tak.
Tańczyłem tak
z twoim tatą i jego siostrą.
Wszystko jest nowe.
Lubisz tańczyć?
Tak, proszę pani.
Powiem tak.
Twoja mama i ja... Nie planowaliśmy Dawn.
Właściwie ciebie też nie.
Ale w zasadzie wszystko się udało.
Twoja córka jest ćpunką, a ja sram do torby.
Co mogę powiedzieć.
Widzę pozytywy.
Będziesz świetnym ojcem.
Wiem o tym.
Pomyślałem, że jak tylko
otworzymy wypożyczalnię,
to od razu kupię nowy wóz.
Wiem, że nie poszło, jak zaplanowałem,
ale dobre pomysły są jak wino.
Z czasem są jeszcze lepsze.
Nie będzie lepiej.
Jesteś zadowolony?
Z tego, kim jesteś?
Nie zastanawiaj się nad poprawną odpowiedzią.
Prawda jest jedna.
Wiesz, że możemy to zmienić.
Nie.
Żadnych narkotyków.
Żadnych.
To trucizna.
Zabijają ludzi. Nie ma mowy.
A ty co niby sprzedajesz? Pistolety na wodę?
Dostęp do broni daje nam konstytucja.
Nie ma w niej nic o narkotykach.
O czym ty do licha mówisz?
Mówię o cholernej konstytucji,
na której opiera się ten kraj.
- Tato! - Kurwa!
- Jesteś cały? - Tak.
Cholera.
Popatrz na to. Jak my żyjemy.
Musimy coś zrobić.
Zarobić jakieś pieniądze.
Nie. Żadnych narkotyków.
- Nie mogę. - Cholera.
Codziennie sprzedajesz dilerom.
Tylko że zarabiasz na tym grosze.
Czas na prawdziwe zarobki.
No już, tato.
Mogę to zrobić.
My możemy.
Znam wszystkich graczy.
I wiem, jak grać.
Już prawie straciłem Dawn.
Nie mogę ciebie też stracić.
Nie straciliśmy Dawn.
Ale nie wróci do domu, póki tak to wygląda.
Nie ma do czego wracać.
Nikt nam nie pomoże.
Musimy działać, zanim będzie za późno.
Teraz ja też mam córkę.
Co u ciebie, Art?
Cześć, dzieciaku.
O co chodzi?
Mówiłeś, żebym się odezwał.
Wejdź.
- Co jest? - Daj mi jedną ósmą.
Dwie.
Cześć, Dawn.
To ja, Ricky.
- Ricky? - Tak.
Jest też tata.
Zabieramy cię do domu.
Czemu on tu jest?
Nienawidzę go.
Wiesz jak bardzo.
Zabierzemy cię do domu.
Nie chcę iść do domu.
To jest mój dom.
Nie. Musisz pójść z nami.
Musisz pójść teraz z nami do domu.
Wszystkie moje rzeczy tu są.
Nie mogę ich zostawić.
To samo gówno.
Kupimy ci nowe.
Kupicie mi nowe?
Cokolwiek zechcesz.
Obiecujesz?
Obiecuję.
- Nie. Nie, nie, nie. - Chodź.
Nie, nie, nie!
Nie dotykaj mnie!
Nie dotykaj!
Zabierz ode mnie łapska, tato!
Zabieraj łapy!
Zostaw mnie!
Nie dotykaj mnie!
Hej.
Otwórz drzwi!
Hej!
Otwieraj!
Otwórz drzwi!
Proszę!
Proszę.
Tato? Proszę?
Tato, proszę.
Wypuść mnie.
Brenda!
Babcia.
Jest z innego świata.
Jesteś tak niewiarygodnie piękna.
Tak cię kocham.
O której będziesz?
Właśnie wyjeżdżam.
Może wpadnę.
- Za pół godziny. - Szampan będzie czekał.
Dobrze.
Nie mogę się doczekać.
...sam.
Podobno ma bliznę w miejscu,
gdzie prawie urwało mu rękę.
Zerwał kolec, nawlekł na niego żyłkę.
Sam się zszył.
Bardzo proszę.
I gotowe.
- Twardy gość. - Chciałbym wznieść toast.
Już nalewam.
Dobrze się czujesz?
Wychodzę z chłopakami.
- Chcesz iść? - Obiecałam babci,
że upiekę z nią ciastka.
Wiem, jestem frajerką.
Nie, tylko się trochę sfrajerowałaś.
To zupełnie inna sprawa.
Dzięki.
Tutaj są.
Poczekaj, tato. Jeszcze nie skończyłem.
Wracaj. Będzie toast.
- Proszę. Dawn? - Boże.
- Co za wysiłek. - Wejdźcie.
Chciałbym wznieść toast.
Za rodzinę. Do dna.
- Za rodzinę. - Tak.
- Zdrowie.
Będzie się działo!
Chodźmy!
Cześć, Cathy.
Cześć, Ricky.
Długo cię nie widziałem.
Obserwowałeś mnie.
Widziałam cię.
To, co robisz, jest bardzo niebezpieczne.
Cholera.
Panienka z wyższych sfer.
Jak się ma Johnny?
Pytasz, jak znosi fakt, że jesteś tu z jego żoną
w środku nocy?
Nie, pytam, co u niego.
Johnny będzie siedział przez 20 lat.
A ja jestem tutaj.
Zupełnie sama.
Czemu nie zadzwoniłeś? Myślałam, że jesteśmy przyjaciółmi.
Byłem zajęty.
Tak słyszałam.
White Boy Rick kupuje od Arta Derricka trochę słońca z Miami.
Wiesz,
czemu Johnny siedzi, a my jesteśmy na wolności?
Bo jesteśmy mądrzejsi.
To dzięki mnie Johnny tyle osiągnął.
Ale ufał zbyt wielu ludziom.
Gdyby został z tymi, którym go przedstawiłam,
nie byłabym teraz sama.
Ale ciebie by tu nie było.
Podoba ci się to, co widzisz?
Więc czemu tam stoisz?
Co tu robisz?
Trzymam wartę.
Upewniam się, że twoja siostra wróci do domu.
Jestem pewien,
że Dawn sama przejdzie przez ulicę.
Zdziwisz się, jak łatwo jest
zboczyć nawet z najkrótszej drogi.
Wszystko w porządku?
Nawet lepiej.
Patrzyłem na ciebie i Dawn, mamę i tatę,
i byłem prawie w niebie.
Ale...
Jakie ale?
To bardzo kruche.
To wszystko. Rodzina.
Nie chcę, żeby się rozpadła.
Nie chcę tego znowu zepsuć.
Może wejdziesz do środka, a ja na nią poczekam.
To mój obowiązek.
I ty też.
Daję sobie radę.
Nie zawalmy tego.
Nie bądźmy zachłanni.
Nie potrzebujemy dużo więcej, niż mamy.
Dobrze, tato.
A niech to.
Śmierdzisz jak burdel
- w Nowy Rok. - Naprawdę?
Naprawdę.
Dobranoc, tato.
Dobranoc, synu.
Co ty wyprawiasz?
- Golę się. - Od kiedy?
- Od teraz. - Nie masz czego golić!
- Na pewno? - Tylko nie twarz! Będzie bolało!
- Rzuć broń! - Cicho, Rick!
- Cisza! - Na ziemię!
W tej chwili na ziemię!
Nie opieraj się! Na ziemię!
Twarzą do ściany! Odsuń się!
- Nie ruszaj się! - Co się dzieje, Ricky?
Nie dotykaj jej!
Wystarczy!
- Podnieś go. - Idziemy!
- Idziemy. - Ricky!
Co ty sobie myślałeś?
Że cię nie złapiemy?
Nie wiem, o czym mówisz!
Nie wiesz, o czym mówię?
Spójrz na mnie. Osiem kilo.
- Zabieraj od niego łapska! - Osiem kilo.
- Rick! - Masz mnie za idiotę?
Myślę, że masz przesrane!
Zostaw go!
- Rick! - Teraz nie ma
żadnych frytek ani hamburgerów.
Co się dzieje?
Z tym walczymy.
Kokainowy baron czy dobry syn?
Robią z niego Capone'a.
Taki jest klimat w mieście.
Sam burmistrz kazał mi się trzymać z dala.
Ricky jest trędowaty.
Przecież nikogo nie zabił, Bill...
650 gramów. Takie jest prawo.
Wiesz, ile było w tym pudełku? Osiem kilo.
To 8000 gramów. Byłoby lepiej dla Ricky'ego,
- gdyby kogoś zabił. - Gdzie jest FBI
i policja? To oni pierwsi
kazali mu handlować.
- Gdzie oni są? - Sam sobie zadaj to pytanie.
Uwierzyłbyś, że 15-latek
pracował dla rządu?
Ale pracował.
Słuchaj, Ricky...
To może być nasza jedyna szansa na układ.
Pozwól mi mówić.
Dobrze.
Nie chodzi o konspirację.
Nic nie możemy powiedzieć publicznie.
Ale ja mogę. Mogę pójść do prasy i opowiedzieć,
jak FBI zrobiło z mojego syna dilera.
Wszystkie nagłówki są moje do niedzieli.
To niezbyt rozsądne.
Ricky jest w trudnym położeniu.
Ale nie będziemy negocjować.
Nie mamy tu żadnej władzy.
To nie jest federalna sprawa.
Nie możemy w żaden sposób sugerować,
że namawialiśmy Ricky'ego do handlu.
Sam to zorganizował i został przyłapany.
Teraz grozi mu dożywocie.
Chcemy dać mu szansę,
być może wyjście z kłopotów.
Co ma zrobić?
Chcemy mieć wewnątrz agenta.
Jeśli ci się uda i będziemy mogli kogoś skazać...
Może się odwdzięczymy.
Oni nie będą ze mną gadać.
Jest ktoś, z kim możesz porozmawiać.
Jej ojciec jest blisko Gil Hilla, nie mówiąc o burmistrzu.
Cathy? Jest w kiepskiej sytuacji.
- Nikogo nie ma. - Porozmawiaj z nią.
Powiedz jej, że przyjeżdża twój łącznik z Miami
i potrzebuje ochrony na dużą dostawę.
Jeśli się z nim spotka,
pozna go z ojcem,
my się tym już zajmiemy.
Chcecie dopaść Younga?
Polujecie na burmistrza.
Nie chcemy stawiać zarzutów Cathy.
- Nie jest naszym celem. - Boo też nie był?
Nic nie zrobił, a i tak
go zamknęliście.
Zastanów się nad tym.
Rozumiem, że coś do niej czujesz.
Ale chodzi o ludzi takich jak Jackson.
On też odpowiada za tę sytuację.
Myślę, że warto spróbować.
Jak myślisz?
Zrobię, co powiesz.
Dobrze.
Będziemy potrzebować czegoś na piśmie.
Jakiejś umowy.
Przykro mi, nie możemy tego zrobić.
Jeśli coś spiszemy, będzie to wyglądało,
że Ricky powie cokolwiek, żeby uniknąć więzienia.
Co chcesz przez to powiedzieć?
Że musisz nam zaufać.
Co tu robisz?
Nie mogą mnie z tobą zobaczyć.
- Daj mi minutę. - Nie mogę.
Mamy dużą dostawę i potrzebuję pomocy.
Ważna wiadomość,
- FBI ujawniło aferę korupcyjną... - Dranie.
- w Detroit. - Dobrze im tak.
Jedenastu oficerów policji, wraz z Jimmym Harrisem,
doprowadzono do aresztu w kajdankach.
Aresztowano też sześciu cywili,
w tym szwagra burmistrza, Williego Volsana.
Kilka źródeł policyjnych
utrzymuje, że to Rick Wershe Junior,
czyli White Boy Rick, poręczył za tajnego agenta
udającego dilera narkotyków, który chce zatrudnić policjantów
do ochrony swoich dostaw.
Źródła donoszą również, że Wershe dostarczył informacji
na temat inspektora Gila Hilla
i łapówek w celu zatajenia niepowiązanej strzelaniny.
- O czym oni mówią? - W porządku, tato.
Przemyśleliśmy to z Rickym.
FBI powie o tym sędziemu.
Wszystko będzie dobrze.
Wershe, który właśnie zrobił sobie potężnych wrogów,
może dostać wyrok dożywotniego więzienia,
jeśli zostanie skazany za przestępstwa kokainowe.
Rozpoczynamy posiedzenie.
Tak to się odbywa.
Czy ława przysięgłych podjęła decyzję?
Tak, Wysoki Sądzie.
Proszę przekazać ją strażnikowi.
...powiedzieć sędziemu,
że mamy układ za pomoc.
Proszę oskarżonego o powstanie.
Mieszkańcy stanu Michigan
uznają oskarżonego, Richarda Wersche'ego Juniora,
za winnego posiadania z zamiarem dystrybucji
ponad 650 gramów substancji kontrolowanej,
co w stanie Michigan
zagrożone jest karą dożywotniego pozbawienia wolności
bez możliwości zwolnienia warunkowego.
- Rick! - Co jest z wami nie tak?
- On ma 17 lat! - Przysięgły numer jeden,
- proszę o stanowisko. - Winny.
- Ricky! - Przysięgły numer dwa...
Dowiemy się, co się stało.
- Proszę o spokój! - Ricky? Ricky!
- Rick! - Bądź silny!
Wiecie, co zrobiliście? Odebraliście życie.
Zrób trzy przysiady.
Dwa.
Do samego dołu. Głębiej.
Wytrzymaj.
Trzymaj kubek i łyżkę przy sobie.
Tędy.
Będziesz miał godzinę dziennie dla siebie
na spacerniaku.
Pozostałe 23 godziny siedzisz zamknięty w celi.
To dla twojego bezpieczeństwa. Nie ma rozmów,
kiedy siedzisz w celi.
Jak poczujesz potrzebę rozmowy,
wypełniasz formularz i wrzucasz do skrzynki.
Jakieś pytania?
Muszę z tobą pogadać, Alex.
- Cześć, Rick. - Tak?
Muszę gdzieś pojechać, ale przyjdź
- w następnym tygodniu. - W tym tygodniu
- byłem już trzy razy. - Wiem.
Co się do diabła stało?
Co mam powiedzieć? Czy cokolwiek, co powiem,
- ci pomoże? - Ricky zrobił swoje.
- Teraz czas na was. - Jesteśmy w miejscu publicznym,
więc proszę cię, ścisz głos.
Dobra, co się do diabła stało?
Bądźmy szczerzy. Niczego nie obiecywaliśmy.
Mówiliśmy, że biuro postara się
złagodzić wyrok Ricky'ego.
Próbowaliśmy, ale sędzia był nieugięty.
„Sędzia był nieugięty”? Co to ma być?
Co to znaczy, że próbowaliście?
To twoja odpowiedź?
- To ty mówiłaś o zaufaniu. - Rozumiem.
Mówiłaś o zaufaniu. Nic nie zrobiłaś.
- Muszę iść. - Sprzedałaś nas.
- Idę stąd. - Sprzedałaś nas!
Wolę pić w samotności.
Nie ma sprawy.
Obaj mamy wolny dzień.
Nie mam wolnego.
Czemu to się przydarzyło mojemu synowi?
Powiedz prawdę.
- Czemu jemu? - Handlujesz prochami,
- to cię dopadną. - Nieprawda.
- Cholera, mieliśmy układ. - Wiesz...
Nic nie mogę dla ciebie zrobić.
Wyciągnęliśmy go. A on zdecydował się wrócić.
A ty nie byłeś niewinnym obserwatorem.
Burmistrz otwiera nową stację
Nie chodzi o Ricky'ego.
Ani o jego kolegów.
Nie chodzi o dzieciaki sprzedające działki na rogu.
Narybek wrzucamy z powrotem do morza,
ale jeśli gruba ryba się wymknie,
trzeba brać to, co zostaje w sieci.
Nie dorwaliście cholernego burmistrza,
więc zgarniacie mojego chłopaka.
Jest młody.
Wyjdzie.
Piątka.
Popatrz, kochanie.
To twój tatuś.
Pamiętasz ze zdjęcia?
Tego, które codziennie całujemy z mamą?
Cześć, tato.
Babcia za tobą tęskni.
Przyszłaby, ale...
Z dziadkiem jest coraz gorzej.
Nie wiemy, czy będzie lepiej...
Co u ciebie?
Nie mogę znieść, że tu jesteś.
Nie mogę.
Mogę z nią porozmawiać?
Chcesz się przywitać?
Cześć.
Jest zmęczona.
Przynajmniej nie straciłeś urody.
Bo nigdy nią nie grzeszyłeś.
- Dawn? - Tak?
To zdjęcie.
Nie zapomnij jej go pokazywać.
Dobrze.
Cześć.
Pa.
Pozwólmy pogadać dziadkowi.
Dobrze cię widzieć.
Mam dobrą wiadomość.
Może obalą tę zasadę 650 gramów.
Rozmawiałem z Byrdem i mówił, że wraz ze Snyder
porozmawiają o twojej sprawie, jeśli to przejdzie.
I jak do tego dojdzie, możesz dostać zwolnienie
za jakieś sześć lat.
To dobra wiadomość.
Nie ujdzie im to na sucho.
Rozdrażnili lwa o jeden raz za dużo.
- Dobrze, tato. - Rozmawialiśmy o tym.
Trzeba przegrać kilka bitew, żeby wygrać wojnę.
Nie rozmawialiśmy. Ty tak mówiłeś.
A wojna się skończyła.
Wcale nie. Nie mów tak.
- Nie skończyła się. - Zobacz, gdzie jestem.
Jakbym był martwy. Tego właśnie chcą.
Cztery kilogramy.
Tyle ważyłeś, jak się urodziłeś.
Od kiedy spojrzałem w twoje oczy,
wiedziałem, że zajdziesz dalej niż ja.
Że twoje życie zaprowadzi cię dalej niż mnie.
Nie chodzi tylko o odległość, ale też o serce, ducha.
Moje życie było trudne.
Ale nie twoje. Twoje miało być proste.
Tak cholernie proste.
I ja to spieprzyłem.
Bardzo mi przykro.
Tak bardzo...
Jesteś moim najlepszym przyjacielem.
Nie, jedynym przyjacielem.
Pamiętaj, że masz mnie i Dawn,
i swoją córkę.
Nie ruszamy się stąd.
Zawsze tu będziemy.
To się tak nie kończy.
Nie trać we mnie wiary.
To się tak nie kończy.
Jesteśmy lwami. Słyszysz? Lwami.
Rick od 1988 r. pozostaje w więzieniu stanowym Michigan.
To najdłuższa kara w historii Michigan za przestępstwo bez użycia przemocy.
Richard Wershe Senior zmarł w 2014 r.
Johnny, Leo i Boo Curry wyszli z więzienia.
Skorumpowani policjanci skazani dzięki pomocy
Ricka zostali wypuszczeni.
Rick utrzymuje kontakt
ze swoją córką Keishą przez cały pobyt w więzieniu.
Keisha wyszła za mąż i ma dwóch synów.
Chyba nie ma tu pracownika,
który uważa, że powinienem być za kratkami.
Po 30 latach, 14 lipca 2017 r.
Wershe dostał zwolnienie.
Skrócenie kary dożywotniego więzienia
zabiera cały stres.
Zniknęło poczucie duszności, które miałem przez te wszystkie lata.
To moje 30. urodziny w więzieniu
i te będą najlepsze.
Jestem przepełniony radością.
Jakbym, przysięgam,
miał 10 lat mniej.
To dziwne, czuję się dużo lżej.
„To już koniec. Dostałeś zwolnienie warunkowe”.
Rozpłakałem się.
Płakałem.
Chcę powiedzieć babci i dziadkowi,
że wyszedłem z więzienia.
Odwiedzę ich groby.
Mam wszystko, czego mi trzeba.
Tłumaczenie napisów: Sonia Janicka